Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Päästätkö meidät menemään? - Jäät minulle velkaa.
Tämä päihittää Säävelhon. - Haluan liittyä iskuryhmääsi.
Miksi? - Mark Mardon tappoi isäni.
Olen James Jesse, Silmänkääntäjä.
Joudut vankilaan.
Pysy loitolla meistä.
Isä musertuu jos kuulee, että poika varttui ilman häntä.
Zoom sieppasi Jesse-tyttäreni.
Sinä olet seuraava.
Tapa minut.
Tyttäreni on viaton.
Ole kiltti. Anna Jessen elää.
Tee se.
Sano jotain!
Hyvää joulua.
Suomentanut Mentori
Mukiloin muorin tämän takia. Vihreä Nuoli -hahmoja ei ollut.
En keksi lahjaa Barrylle. - Voisit antaa hänelle tämän.
Lahjalla pitää olla merkitystä. Tämä on ollut tunteikas vuosi.
Tiedän. - Minäkin kaipaan Eddietä.
Hankitaan Barrylle kello. Sinäkin sait kellon Ben-vaarilta.
Hyvä idea.
Hän antoi kellon, koska olin aina myöhässä. - Sinäkö muka?
Lahjoissa piili aina viesti.
Kerran hän osti painot, koska olin muka liian laiha.
Sanoin, että omalle pojalleni annan vain hauskoja lahjoja.
Ihme, että tämä enää toimii. Miksi edes käytän tätä?
Sait sen perheenjäseneltä.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Emme saisi suudella työpaikalla. - Sinä itse aloitit.
Voin nuhdella itseäni.
Kuka tahansa voi tulla. Joe tai ylikomisario...
Neljästä kahteentoista, mutta... Nähdään myöhemmin.
Nähdään jouluna.
Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
Hienoa, että pidät Pattysta.
Wells sanoi viestissään, -
etten saavuttaisi onnea.
Hetken ajan uskoin sen, mutta en tiedä enää.
Ehkä voin jotenkin...
Mikä hätänä? - Anteeksi. En voi enää salata tätä.
Olin vihainen, koska piditte voimasi salassa minulta.
Kun kuulin tästä, en tiennyt mitä tehdä. - Mistä on kyse?
Kun Francine palasi tänne, isä kielsi luottamasta häneen.
En tiennyt, kuinka oikeassa hän olikaan.
Äiti odotti lasta kun hän lähti luotamme.
Hän sai pojan. Minulla on veli.
Minkä niminen? - Wally.
Wally West.
Käskin Francinen lähteä ja kielsin kertomasta isälle, -
mutta tämä tieto nakertaa minua.
Tuntuu, että satutan isää. Olen neuvoton.
Tiedät, mitä pitää tehdä. - En voi. Se murskaa hänet.
Voimme kertoa sen yhdessä. - Kiitos.
Katso, sataa lunta.
Tuleekohan valkea joulu? - Se olisi kivaa.
Voimme ehkä sulkea aukot epävakaiden neutriinojen avulla.
Zoom menettäisi kulkureittinsä.
Ainakaan hän ei lähettäisi enempää metaihmisiä.
Hienoa, että suojelet Barrya. Hän on kokenut kovia.
Hän ei ole ainoa, jota haluan suojella.
Pussatkaa jo, herran tähden.
Onko kaikki kunnossa? - Ei näy metaihmisiä.
Ehkä Zoom on joulutauolla. - Mikä on joulu?
Se on juhlapyhä.
Juhlistamme lauluin ja kuusin muinoin syntynyttä vauvaa.
Roomalaiset tappoivat hänet... - Keksi parempi selitys.
Se oli vitsi.
Joe, Barry ja Iris pitävät juhlat. Saamme kutsua, kenet haluamme.
Kenet sinä haluat? - Sinut. Siis haluan kutsua sinut.
Hirveää. Onko Harrya näkynyt? - Käskin hänen levätä.
Hän on yhtä itsepäinen kuin muutkin miehet täällä.
Menen etsimään hänet... Voi hitsin pimpulat!
Onko kaikki kunnossa? - Miksei olisi?
Kylläpä pyryttää. Säätiedotus ei luvannut lunta.
Ehkä se on joulun ihme.
Lunta tupaan.
Kop kop.
Kiinnostaako ehdonalainen?
Täältä ei pääse ulos.
Etsin vielä yhden jutun.
Et voi olla tosissasi. - Taitaa olla joulu tulossa.
Ei voi olla totta.
Lumipyry pimensi kamerat ja turvajärjestelmän.
Ei kuolonuhreja, mutta Mardon, Jesse ja Snart pakenivat.
Mardonin paluu saattaa sekoittaa Pattyn.
Miten Mardon liittyy Pattyyn?
Tämä olisi pitänyt arvata.
Äkillinen matalapaine enteili Mardonin paluuta.
Mardon ja Snart saattoivat pitää yhteyttä.
Joe kertoi Mardonista.
En voi puhua siitä sinulle.
Sinä et tunne tätä kaupunkia. Et tiedä edes, että Wells...
Minulla ei ole aikaa selittää.
Olet tärkeä minulle, Patty. Älä tee mitään holtitonta.
Jahtaan rikollisia työkseni. Siinä ei ole mitään holtitonta.
Mardon saa vastata teoistaan.
Joulupukki hirtettynä roikkuu kuusen oksilla...
Nyt taisi mennä väärin. - Olen luova kaveri.
Paras ollakin. En ole vailla uusia kavereita.
Onko juhlamieli hukassa? Jouluna pitää olla seuraa.
Joukkohaudasta löytyy ystäviä jokaiselle.
Miksi vapautit meidät? - Olin sinulle velkaa.
Tuo tyyppi on pelkästään hullu. Me kaikki haluamme samaa.
Pukeutumisneuvoja? - Salaman hengiltä.
Se oli uudenvuodenlupaus, mutta kyllähän tämäkin käy.
Emme ole onnistuneet aiemmin. Mikä on nyt toisin?
Meitä on kolme yhtä vastaan, eikä hän ole enää entisellään.
Joku musta-asuinen kiitäjä oli tappaa hänet.
Hän on haavoittuva ja heikko. - Älä aliarvioi häntä.
Meillä on voimaa, tyyliä ja älyä. Voimme kukistaa hänet.
Kerro suunnitelmasi, niin harkitsen asiaa.
Onko sinusta tullut nössö?
Käy kimppuun. - Pojat! Olkaa kiltisti!
Käydään muutamalla ryypyllä ja murhalla. Se piristää.
Miten on, Snart?
Säävelho, Kapteeni Pakkanen ja Silmänkääntäjä.
Kolme yhtä vastaan. - Ilman voimia en voi auttaa.
Nyt välähti. Sain idean.
Sääilmiöt johtuvat sähkövarauksen ja ilmanpaineen muutoksista.
Jos kartoitamme ne... - Löydämme Mardonin.
Sitten täytyy vain poistaa... - Sähkö hänen ympäriltään.
Vähän kuin... - Ukkosenjohdatin.
Käytetään sen sijaan... - Taikasauvaa?
Onko tästä jo puhuttu? - Tavallaan.
Viimeksi Mardon tuhosi kaupungin hyökyaallolla.
Miksi ette nuku kalojen kanssa? - Onko Maa-2:ssa Kummisetä?
Palasin päivän menneisyyteen. Pysäytin Mardonin.
Aikaan ei saisi kajota. - Toinen Wells sanoi samaa.
Loit silloin toimivan sauvan. Tee se uudestaan nyt.
Ei mitään paineita. - Autan mielihyvin.
Oletko kunnossa, Harry? - Miksen olisi?
Ehkä häntä masentaa. Hänen tyttärensä on Zoomilla.
Minun pitää hoitaa eräs asia.
Kun teillä viimeksi oli tuollaiset ilmeet, -
olitte rutanneet avoautoni isoon tammeen.
Meidän pitää kertoa jotain.
Minun pitää kertoa se. Kyse on Francinesta.
Kun hän lähti luotamme, -
hän oli raskaana.
Synnyttikö hän lapsen? - Synnytti.
Hänen nimensä on Wally.
Wally West.
Koko nimeltään Wallace. Kaavailimme pojallemme sitä.
Sain tietää ihan vastikään. Anteeksi, etten kertonut.
Siksi Francine otti yhteyttä. Hän halusi kertoa meille...
Ennen kuolemaansa.
Luulin, ettei hän onnistuisi enää yllättämään.
Lähden töihin. - Isä...
Olen pahoillani.
Tätä pitää sulatella.
Pärjääköhän hän? - Luulisin.
Siinä on paljon purtavaa. Hänen pitää saada ajatella.
Vaahtokarkit kuuluvat kaakaoon, mutta ne ovat lopussa.
Miksi murtauduit kotiini? - Varo, tykkiäni on päivitetty.
Jos otteeni herpaantuu, se räjähtää.
Sinä saatat selvitä, mutta hän ei.
Olen lukenut artikkeleitasi. Hieno näkökulma ja hyvää proosaa.
Kuka kaipaa Pulitzeria kun murhaaja pitää työstäni?
Minulla oli rankka lapsuus. - Niin oli meilläkin.
Miksi tulit? - Tahdoin antaa joululahjan.
Mardon haluaa tappaa sinut. Jesse on tietysti innoissaan.
Minä en halua ryhtyä siihen. - Mikset?
Mardon janoaa kostoa, Jesse kaaosta. Olen eri maata.
Sinä haluat tienata. - En usko talkootyöhön.
Kerro, missä he ovat. - Enpä taida.
Sen saatte selvittää itse.
Turha yrittää, Snart.
Et vain halua olla velkaa, koska pelastimme siskosi.
Sitä kutsutaan "kunniaksi".
Sano se, kun kerran haluat.
Auta pysäyttämään heidät. - Sankarityöt eivät kiinnosta.
Ei tuo roiston tehtäväkään näy luonnistuvan.
Hyvää joulua, Barry.
Mietin isoa huumeratsiaamme kymmenen vuoden takaa.
Menimme palkinnoksi pihvilounaalle.
Minulle tuli ikävä tunne juuri kun olimme tilaamassa.
Tiesin, että jokin on vinossa. Soitin kouluunne.
Terveyssisar oli juuri soittamassa minulle.
Iris oli kiidätetty sairaalaan. - Häneltä puhkesi umpisuoli.
Vaistosin hänen hätänsä.
Miksen tuntenut sellaista poikaani kohtaan?
En ole sinun vikasi, ettet tiennyt hänestä. - Onhan.
Olisi pitänyt etsiä Francinea kun hän lähti katkolta.
Olisin tuonut hänet takaisin. Olisin voinut yrittää vielä.
Suojelit Iristä. - Väitin itselleni samaa.
Oikeasti suojelin vain itseäni, koska en kestänyt sitä enää.
Minua harmitti, etten voinut auttaa Francinea.
Oli helpompaa teeskennellä hänen kuolleen.
Hän oli poissa elämästämme.
En tehnyt sitä Irisin takia. Se oli itsekkyyttä.
Se poikaraukka sai kärsiä siitä. - Joe...
Hänellä ei ollut isää lukemassa ja heittämässä palloa.
Suojelemassa ja rakastamassa.
Kuka hänelle näytti miehen mallia? En pysty edes lausumaan nimeä.
Mitä olenkaan tehnyt?
Olet ollut minun apunani siitä lähtien kun tapasimme.
Olisit tehnyt hänelle saman jos vain olisit pystynyt.
Olen pahoillani.
Missä parisi on, Spivot? - En ole hänen lapsenlikkansa.
Anteeksi, pomo. En tiedä, missä Joe on.
Salama, punanuttu Oli urho nimeltään
Eikä ollut suuri ihmekään Jos tyyppi alkoi oksettaa
Hyvää joulua, lapsoset. Täällä taas!
Kutsukaa tekniikka selvittämään, miten hän tekee tämän.
Joulunpyhinä kannattaa muistella mennyttä vuotta.
Ylä- ja alamäkiä, riemua ja murhetta.
Muistakaa, että jouluna voimme myös silpoa vihollisemme.
Meillä ei ole Silmänkääntäjää.
Olen toivonut Joulupukilta Salaman verisiä ruumiinosia.
Mitä sanot? Laitetaanko kastanjat paahtumaan?
Taktinen yksikkö valmiuteen. Ottakaa yhteys muihin piireihin.
Spivot, sinä... Spivot!
Voiko sijainti selvitä videosta? - En näe mitään vinkkejä.
Silmässä heijastuu jokin.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Tuo on Mr. Jiggle Wiggle. Se on pehmolelu.
Sitä valmisti Okamura-yhtiö.
Sillä oli täällä lähettämö, joka hylättiin vuosia sitten.
Säävelho voi olla siellä. - Silmänkääntäjä on ainakin.
Mitä sinä täällä teet? - Etsin murhaajaa, kuten sinäkin.
Muistetaan muutkin uskonnot! Hauskaa hanukkaa!
Tein minä hyrrän muoviräjähteestä!
Repikää siitä!
Teidät ikävä kyllä joudutaan hautaamaan suljetuin arkuin.
En voi juosta mihinkään! - Mitä tehdään?
Tartu minuun. - Minä seurustelen.
Rikostutkija. - Se oli ansa. Mardon ja Jesse eivät ole täällä.
Kuinka tiesit tulla tänne? - Jessen silmässä heijastui nalle.
Sain isältäni... Samantekevää.
Isäsi takiako tulit tänne ilman apuvoimia?
Et tiedä minusta mitään. - Toimit holtittomasti.
Sinusta välitetään. Et saa satuttaa itseäsi.
Minä olen syypää isäni kuolemaan, ei Mardon.
Kävin töissä isän puodissa, mutta kerran jätin menemättä.
Lähdin ystävieni mukaan, enkä edes kertonut isälle.
Hän vei sijastani rahat pankkiin.
Mardon tappoi hänet minun sijastani.
Siksi ryhdyit poliisiksi ja liityit iskuryhmään.
Tapan Mardonin laillisesti. Luovuin elämästäni sen takia.
Tapasin hienon tyypin, mutta sekään ei tunnu oikealta.
Pelkään näyttää hänelle, kuinka vihainen oikeasti olen.
Miksi edes kerron sinulle?
Joskus on helpompaa puhua jollekin kasvottomalle.
Kiitos, että pelastit. - Kosto ei helpota oloasi.
Mikä tahansa voittaa tämän tunteen.
Patty, minä täällä taas.
Olen huolissani sinusta. Soita kun ehdit.
Miltä näyttää?
Aavemaisen tutulta. - Miten Patty jaksaa?
Hänen hymynsä taakse kätkeytyy paljon tuskaa.
Pariskunnat alkavat kuulemma muistuttaa toisiaan.
Hän avautui Salamalle. Vaikka saisin hänet kiinni, -
en tietäisi mitä sanoa.
Kokemukseni mukaan pelkästään seurasi tekee ihmeitä.
Haluan iPhonen, iPadin ja iTouchin.
Ei saa ahnehtia. Joulupukilla ei ole varaa.
Riittäisikö tämä?
Älä avaa ennen huomista.
Se on yllätyslahja.
Oletko päättänyt?
Tarvitsen lisää aikaa. - Niinhän me kaikki. Päätä.
Ehkäpä jos tapan muutaman uuden ystäväsi...
Älä. - Saat yhden päivän. Kerron tyttärellesi terveisiä.
Onko tuo Mardon? - Taatusti. Ilmanpaine laski 200 hPa.
Missä? - Central Cityn torilla.
Siellä on tuhansia ihmisiä.
Hyvä, että tulit. Ehkäpä voit olla avuksi.
Haluatko takaisin vankilaan? Autan ilomielin.
Yritän päättää, tapanko heidät rakeilla vai happosateella.
Mietitäänpä. Jospa et tapa ollenkaan?
Näetkö tämän?
Kaverit, hän lentää. - Osaako hän sellaistakin?
Hän luo kykynsä avulla ylävirtauksia... - Hän osaa lentää.
Barry, mene perään.
Luulitko, että annan sinun satuttaa näitä ihmisiä? - En.
Annat minun satuttaa itseäsi.
Feliz navidad! Polkaistaan joulu käyntiin.
Mikä tämä on? - Pommipaketti.
Jaoin niitä satakunta. Jouluhan on antamisen juhla.
100 satunnaista silkkihapsea -
vei tuollaisen kuusensa alle.
Vaikka tietäisit missä ne ovat, et ehtisi noutaa kaikkia.
Älkää tehkö tätä. - En tahdo tappaa heitä.
Päätös on sinun. Tyydyn sinun henkeesi.
Teemme siis näin. Annat minun tappaa itsesi.
Siitä tulee julkista ja hyvin tuskallista.
Muut saavat elää, -
mutta jos näen pienenkin kipinän...
Kaupungin hautaustoimistoille tulee rikas joulu.
Miten on, Salama?
Niin sitä pitää.
He tappavat Barryn! - Etsitään pommit.
Emme voi löytää kaikkia. - Täytyy löytää vain yksi.
Sitten voimme hävittää kaikki. - Miten?
Aukon avulla. - Heitämme pommit sinne.
Onko sinulla pienoiskopteria? Lentääkö se? - Lentää.
Et saa sitä takaisin ehjänä. - Menen hakemaan auton.
Vertailen lapsiperheiden korttimaksuja ja tietulleja.
Käänny ympäri. Menimme ohi.
Anna lelusi minulle.
Äiti!
Oletko kunnossa? Taidat voida huonosti.
Ota tästä apuvirtaa.
Entä nyt? - Yksi aukko sijaitsee 400 metriä kaupungin yllä.
Kopteri vie pommin sen sisään.
Entä loput? - Ne hoitaa magnetismi.
Vastakkaiset napaisuudet vetävät toisiaan.
Muutamme pommin ulottuvuustaajuutta.
Se vetää loput samanlaiset aukon läpi.
Minulle riittää. Pidä hyvänäsi.
Ajatella, että tämä kaupunki palvoo sinua!
Kun tapan Salaman, -
he tajuavat, että minä pelastin Central Cityn!
Se toimii.
Sinäkö tuon teit? - En! Tapa hänet!
Barry, pommit ovat poissa.
Siinä teille magnetismia!
Tilanne on hallussa. He eivät satuta ketään.
Mitä sinä teet? - Kostan isäni kuoleman.
Älä!
Et saa. - Hän tappoi isäni pikkurahojen takia.
Mikä oli niin tärkeää? - Hän saa ansionsa mukaan.
Hän ansaitsee kuolla! - Ei tällä tavalla!
Sinulta ei löydy kanttia. - Mietin samaa. Kyllä löytyy.
Patty, älä! Jos ammut, päätät myös oman elämäsi.
Joudut vankilaan. Menetät kaikki läheisesi.
Älä anna Mardonin viedä sinulta enää mitään.
En tuntenut isääsi, mutta hän tuskin haluaisi tätä.
Ole kiltti.
Mark Mardon, sinut on pidätetty.
Olipa se kaunista.
Kaikki ovat lähdössä juhliimme. Oletko kunnossa?
Metaihmisen paranemiskyky hoitaa kaiken.
Miten Francinen kanssa sujui? - Tosi hyvin oikeastaan.
Valehtelin hänen kuolleen ja aloin uskoa siihen itsekin.
Viha, katumus, syyllisyys... Ne tunteet olivat aina tallella.
Minun oli pakko antaa anteeksi. Nyt on tilaa toiselle Westille.
Tapasitko hänet? - En. Hän ei vielä tiedä.
Sen aika koittaa vielä.
Sinulla on poika. Ihan hullua.
Josta puheen ollen, ota tämä. - Mitä? En minä voi.
Olen aikonut antaa tämän pojalleni.
Nyt se on tehty. Hyvää joulua.
Hyvää joulua, ja kiitos.
Olet rakas. Nähdään myöhemmin.
Tiedän, ettet ole hän, -
mutta hän ei ole täällä.
Siinä viestissä sanoit, -
etten koskaan saavuttaisi onnea.
Olen yrittänyt kovasti.
Kuultuani mitä Joe sanoi ja autettuani Pattya -
ymmärsin, että vainoat minua yhä.
Vihaan sinua tekosi takia.
En halua enää vihata.
En pysty vihaamaan.
Annan sinulle anteeksi.
Oliko sinulla asiaa? - Ei tässä ihmeempiä.
Tule viettämään joulua. Ei sinun tarvitse olla yksin.
Kiitos tarjouksesta.
En voi juhlia ilman tytärtäni.
Onko se hyvin terästetty? - Pian se nähdään.
Mikä se on?
Mistelinoksa. - Mikä?
Se on loisiva santelikasvi, jota esiintyy Pohjois-Amerikassa.
Se oli vitsi. Meilläkin on misteliä.
Meillä on myös eräs perinne.
Niin meilläkin.
Tuota onkin odotettu.
Kiva, että pääsit. - Kiitos kutsusta. Sinulle.
Olin huolissani sinusta. Yritin soittaa. - Tiedän.
Minulla oli paljon mietittävää. Voimme jutella siitä.
Minulle muistutettiin, mikä on tärkeintä.
Kerron siitä, jos haluat. - Se olisi paras lahja.
Parempi kuin tämä villapaita? - Onko yhtä siisti kuin tämä?
Kiitos.
Rikostutkija Spivot. Mikä sinut tuo tänne?
Olen Barryn tyttöystävä. - Jo oli aikakin.
Onko vielä joku tulossa? - Ehkä Harry muutti mielensä.
Olen Wally, Francinen poika.
Minä olen Joe.
Tämä on Iris.
Halusin vain...
Tämä on huono hetki. Teillä on vieraita...
Ei, tule sisään.
Aika loppui, Wells. Mitä olet päättänyt?
Tiedän, mitä yrität.
Miksi lähetät vihollisia tähän maailmaan.
Haluat, että Barry vahvistuu ja nopeutuu.
Haluat, että hän täyttyy vauhtivoimalla.
Lihotat häntä.
Mitä voimakkaampi hän on, sitä enemmän voin viedä.
Sinä saat luvan auttaa minua.
Haluan ensin nähdä hänet.
Isä?
Oletko kunnossa? Tekikö hän pahaa?
Auta minua. En halua takaisin sinne.
Päätä nyt. Vaihdossa tyttäresi hengestä...
Minä suostun.
Autan sinua varastamaan Salaman voimat.